Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.5 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 53.5 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]
KUB 53.5
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]x 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar [
| … | 10 | GU₄ḪI.A | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) | zwei QUANcar |
2′ ] NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) UZU[
| … | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | … |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.PL(UNM) |
3′ ] GEŠTINWein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑p[a‑
| … | GEŠTIN | QA‑TAM‑MA | |
|---|---|---|---|
| Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM) | ebenso ADV |
4′ URUka‑aš]‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM);
Kašḫa:GN.D/L.SG(UNM) MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunktionärin):NOM.SG(UNM) [
| URUka‑aš]‑ḫa | MUNUSam‑ma‑ma | … |
|---|---|---|
| Kašḫa GN.GEN.SG(UNM) Kašḫa GN.D/L.SG(UNM) | (Kultfunktionärin) NOM.SG(UNM) |
5′ TÚGši‑i]k‑nu‑⸢uš⸣‑še‑⸢et⸣Umhang:ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N a‑aš‑k[iTor:D/L.SG;
nach draußen:ADV
Text bricht ab
| … | TÚGši‑i]k‑nu‑⸢uš⸣‑še‑⸢et⸣ | a‑aš‑k[i |
|---|---|---|
| Umhang ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N | Tor D/L.SG nach draußen ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net